Incroyables ces Japonais : ils lancent les fuckin' sales !

Il fallait oser. Les Japonais ont lancé les ''putains de soldes''. Désolé de mon langage, on croit rêver mais cette photo vient bien d'un grand magasin d'Osaka visible sur la page face book de Zarina Yamaguchi. Et en fait il s'agit plus d'un abus de langage qu'une provoc ... intéressant.

Après les soldes tout nu .. les fuckin' soldes ... Vive le commerce moderne ! Glups.

En fait il ne s'agit peut être pas d'une intention mais apparemment d'une banalisation liée à la mondialisation et au lissage des langues par le bas .... et d'un mot que les Japonais ne comprennent pas ou en tout ca pas dans le sens des anglais ou des occidentaux.

On n'est plus dans un abus de langage par ignorance. En effet les Japonais parlant l'anglais comme moi le coréen, ils l'utilisent sans savoir pensant que le sens du mot f.. veut dire ''sympas'', première explication, ou un adjectif ''amplificateur' mais passé dans le langage courant, deuxième explication ...

Eh oui vous même vous souriez mais vous devez souvent vous surprendre à dire de mot 'p...' dans vos phrases de tous les jours. Hé bien là c'est pareil, ils l'ont adopté mais sans réellement comprendre son sens premier, ou en tout cas sans le dramatiser.

Traduction ci après d'un site dédié à l'utilisation des mots (http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=3688)

''Ce n'est qu'un exemple de la façon dont «fuck» a été désensibilisés au point de fonctionner comme un intensificateur de manière générale, de telle sorte que, si vous êtes vraiment, vraiment en colère contre quelqu'un, il faut la doubler, comme Van Morrison a fait quand il dit "Fucking la fermer!" Si une personne japonaise visite l'Amérique sans savoir bien l'anglais, elle apprend la langue en grande partie par l'écoute. Ils n'est pas improbable qu'ils auraient l'impression que «putain» est une variante fraîche de "très, énorme, génial, génial, », etc

En fait, ils peuvent acquérir des" putains "dans ce sens comme une partie sécurisée de leur vocabulaire parlé sans jamais être conscients de la signification originale du« fuck ». (Entre parenthèses, je pourrais ajouter que l'utilisation de "putain" dans la langue d'origine japonaise par ceux qui ont visité l'Amérique est en parallèle avec la prédilection pour les "merde!" Affiché par les jeunes de nombreux Japonais qui voyagent en France.

Bon désolé d'être un peu trivial en ce moment mais entre les soldes tous nus et le f.. sale... Pas simple ;0)